Chaos Doctrine regresa con una potente versión

Justo cuando pensabas que Chaos Doctrine había terminado de borrarte los tímpanos con su gigantesca pista Father Grigori, Industrial Metal Machine de Sudáfrica está de regreso con una brutal versión rusa (Отец Григорий) con Demether Grail de Russian Folk Metal / Deathcore Band Zmey Gorynich (Змей Горыныч)

Como si esta pista prodigiosa de 180 bpm no fuera lo suficientemente cruel, la mordaz voz «lubok-core» de Demether Grail tritura la melodía a un nivel aún más oscuro, resonando con el tema oscuro estropeado por la vida y la época del famoso ruso ¡Monje Grigori Rasputin!

Chaos Doctrine comenta que «Poco tiempo después de que termináramos de escribir Father Grigori, tuvimos la idea de conseguir que un vocalista ruso colaborara con nosotros, específicamente para una versión alternativa que pueda ir a nuestro próximo EP (nuestro primer EP, The Chaos Chronicles Volume I, contiene versiones alternativas de las pistas de nuestro álbum debut). Sabíamos que el ruso le daría una sensación nueva y única, y aportaría la crudeza que viene con el idioma. No sabíamos por dónde empezar a buscar, pero nuestro El buen amigo France the Planet nos recomendó a una gran vocalista de metal, Anna Hel, que está involucrada con Russian Industrial Band Conflict, quien a su vez nos refirió a Demether Grail, que está involucrado con un montón de grandes bandas de metal en Rusia.

Demether tiene una gran voz, también está muy interesado en el propio Rasputín y entendió completamente lo que queríamos hacer. Habiendo traducido nuestra pista «The Genocide Number» al afrikaans para nuestro EP, sabíamos que no era una tarea fácil, no se trata solo de la letra, sino también de la rima y el compás de la canción. Pero, Demether hizo un mejor trabajo de lo que podríamos haber esperado: tomó nuestra pista, reescribió todas las letras y mezcló las palabras para encajar en ritmos increíbles. Se apegó a los temas originales, pero hizo suya la pista por completo, y su voz es cruda y brutal, ¡aportando un toque fresco y odioso que enorgullecería al monje loco! Sabíamos que las voces rusas subirían la apuesta en esta pista, pero no sabíamos cuánto. Entonces, decidimos que esto es demasiado bueno para retenerlo para nuestro lanzamiento de EP de 2021, ¡por lo tanto, lo lanzamos al mundo ahora! »

Demether Grail agrega que «Es una historia interesante. Anna me escribió y me dijo que probablemente yo sería el mejor tipo para trabajar con Chaos Doctrine en la traducción de una pista en inglés sobre Rasputin al ruso, y para hacer las voces. He estado escribiendo letras y traducción cruzada durante mucho tiempo, para mis propias bandas y otras bandas rusas, así que esto no fue un problema para mí. Decidí agregar un poco de lo mío a la versión rusa, en primer lugar porque estoy muy familiarizado con la historia de Grigori Rasputin y, en segundo lugar, porque traduzco literalmente al cien por cien, me aseguré de mantener el ritmo vocal original tanto como me fue posible y me apegué a una voz más timbre, en lugar del estilo black metal que suelo usar. Chaos Doctrine fue mi primera colaboración internacional y ¡la mezcla resultó perfecta! »

ABOUT CHAOS DOCTRINE

Chaos Doctrine es una banda de Industrial Metal de Johannesburgo (Sudáfrica) y la creación del vocalista Dr D (Bedlam, Malachi, DedX) y el guitarrista Ray (Malachi, Stone The Free, DedX), que querían crear una mezcla única de Classic Thrash. y Death con nuevas oleadas de Metal e Industrial. Formada en 2010 con el bajista Phil (DedX) y el baterista Ralph (Sacrifist, Tyburn, Misericord), la banda tuvo algunos cambios de miembros antes de inscribir al guitarrista Alec (Sacraphyx, The Warinsane) en 2013. A mediados de 2019, Ray y Ralph dejaron Chaos Doctrine. A principios de 2020, Rory Townes (Forsaking Fate) tomó el trono del tambor.

Para Chaos Doctrine, Metal es agresión. ¡Todo lo que producen transmite esto! Su sonido es el resultado de combinar la potencia del metal clásico con un toque moderno y un sonido industrial crudo. Su contenido lírico explora la sombra de la condición humana; odio, brutalidad, decadencia. Su enfoque es implacable, alimentado por la rabia y la disculpa vacía …

¡Esto es agresión, esto es Chaos Doctrine!