La artista noruega Mari Boine ha sido nominada al premio Spellemann, el equivalente a los Grammy noruegos. El último álbum de Mari, «Alva», está nominado en la categoría de música tradicional. La cantante ya había ganado un premio Spellemann honorario en 2017, en reconocimiento a su innovadora carrera como artista.
Mari Boine comenta sobre la nominación: «ALVA es un proyecto muy especial para mí. Se centra en el amor y la comunidad como una fuerza socialmente transformadora, el amor en un sentido más amplio. El trasfondo del proyecto es un texto que le escribí a mi madre cuando falleció hace 20 años (Don it galgan / No harás). Esta canción estaba en mi álbum Bálvvoslatnja- Room of Worship, lanzado en 1997. En ALVA, desarrollé aún más el texto y creé una melodía más fuerte para él, así nació la canción Mu eadni / Mother of Mine.
Esta canción es la base de este proyecto, que para mí trata sobre el poder de las mujeres, la esperanza, la solidaridad, la comunidad y la responsabilidad como siempre han sentido los «ancianos» (entre los que me considero ahora) en las culturas indígenas, como guías y estímulos para los jóvenes».
Los premios se entregarán el 24 de abril de 2025.
Mari Boine es una fuerza a tener en cuenta. Creo que este es un material con potencial para ser el álbum del año y posiblemente la incorporación más sólida a la ya formidable discografía de Boine. Si no escuchas este álbum, lo harás bajo tu propio riesgo».
Boolin Tunes
Credits
Mari Boine – Vocals
Stein Austrud – Synths & Additional vocals
Georg Buljo – Electric guitar
Kristian Svalestad Olstad – Electric guitar
Gunnar Augland – Drums & percussion
Svein Schultz – Bass, worldstick & programming
English lyrics translation by Julie Whitehorn
Tracklist ‘Alva’
1. Die dien luohkkái / Up That Hill (05:16)
2. Dánsso fal mu váhkaran / Keep On Dancing Váhkaran (05:04)
3. Olamuttos letne ain / Still Within Reach (06:31)
4. Oidnojuvvon / Destiny (04:42)
5. Mu eadni / Mother of Mine (04:18)
6. Várjalivččet min vuolláneames / Keep Us From Giving Up (04:44)
7. Mieđušteapmi / Halfway Home (04:15)
8. Anárjoh’gáttis / By My Beautiful River (05:00)
9. Oainnestan / Glimpses (06:25)
10. Vuoi beaivi don eallima addi / O Beaivi Giver of Life (05:37)
11. Áhkánsuolu (05:27)
12. Rohkos / A Prayer (05:42)
13. Lean dás / I Am Always Here (04:35)
Biografía Mari Boine
La cantante, músico, activista e icono cultural Mari Boine ha utilizado durante mucho tiempo su voz, musical o de otro tipo, para promover su defensa de la preservación de la cultura y la identidad sami.
Desde su debut exploratorio Jaskatvuođa maŋŋá (Después del silencio) en 1985, hasta el aclamado y notable álbum noruego ganador del Grammy Gula Gula (Escucha las voces de las antepasadas) en 1989, hasta el lanzamiento de Amame el año pasado con el pianista de jazz Bugge Wesseltoft, Mari Boine ha presentado de manera constante y orgullosa facetas de la vida sami a sus oyentes. Ahora, con el lanzamiento de Alva en septiembre de 2024, Mari pretende recontextualizar su activismo para la comunidad sami en general dentro de las luchas personales que ha enfrentado en su camino para convertirse en la figura resiliente que vemos hoy.
En este álbum, Mari vuelve a sus propias raíces, con canciones como “Anárjoh’gáttis” (Por mi hermoso río) que ofrecen destellos de una infancia que abandonó cuando decidió dejar atrás una estricta educación religiosa para dedicarse a una vida de activismo y música. La conmoción del disco alcanza un punto álgido en la triste “Mu eadni” (Madre mía), en la que Mari lamenta su propia relación con su madre. También se la encuentra reflexiva en “Oainnestan” (Destellos) cuando analiza la relación que tiene con su hijo.
En Alva, Mari Boine busca encontrar el equilibrio entre una combinación de circunstancias personales difíciles, relaciones cercanas y su trayectoria profesional de toda la vida reconociendo a su pueblo y los muchos desafíos que enfrentan los indígenas. A medida que fue creciendo y abandonó una infancia complicada, también comenzó a comprender su verdadero propósito y se embarcó en una misión prevaleciente, a veces solitaria, de suma importancia: una misión para compartir la hermosa cultura y las historias del pueblo sami a través de la música con personas de todo el mundo.
Al igual que muchas otras personas afectadas por la colonización que vemos en todo el mundo hoy y a lo largo de la historia, el pueblo sami (separado por Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia) ha sido oprimido y privado de su cultura y lengua indígenas distintivas desde el siglo XVII. La música de Mari tiene como objetivo transmitir una sensación de opresión y frustración, ira y dolor, que se deriva de esta historia. En Alva específicamente, una palabra sami del norte que se traduce como energía, resistencia o fuerza de voluntad, el uso convincente que hace Mari del canto tradicional joik atraviesa capas de la historia, alentando a los jóvenes sami a:
Bring out, breathe out the stories
that ask to be told
With your light feet
trespass the border of time
(«Dánsso fal, mu vàhkaran» / «Keep on Dancing, Váhkaran»
Hay una energía emancipada que también se refleja en la música, que se eleva a nuevas alturas sobre vastos paisajes imaginarios de la tundra de Sápmi / Norte de Noruega. El lenguaje musical evocador de Mari Boine vocaliza el vínculo inseparable entre el pueblo sami y el mundo natural. En comparación con su último álbum Amame, que comprendía un arreglo desnudo y frágil de voces y piano, Alva refleja la “fuerza de voluntad” de su nombre y lleva al oyente a un viaje musical de un impulso estimulante impulsado por una banda completa.
Mari Boine dice que si pudiera “componer” su propia vida, hubiera querido ser quien es ahora, hace solo 40 años. “En este momento me siento completa”, dice. “Tan completa como quería ser en toda mi vida”.
Mari Boine ha sido presentada recientemente a un público mucho más amplio a través de su aparición en el reality show noruego «Hver gang vi møtes» («Cada vez que nos encontramos»), que invita a artistas de todos los géneros a interpretar la música de los demás. Otros artistas del programa han expresado su profundo respeto por Mari Boine y han comentado lo difícil que ha sido interpretar su propia música. Sobre la experiencia, comenta: «Me he secado algunas lágrimas», dice Boine sobre su participación en el programa de televisión, pero confirma que también hubo muchas risas.