La aclamada cantante, música, activista e ícono cultural Mari Boine participó por primera vez en un proyecto navideño al inicio de su carrera, allá por 1987. Ahora, casi 40 años después, regresa con el mismo espíritu con el lanzamiento de su clásico navideño “Vuonagiid Juovlasálbma” (Nordnorsk Julesalme).
Una de las canciones navideñas más queridas de Noruega, “Vuonagiid Juovlasálbma”, renace ahora en sami, la lengua materna de Boine. La traducción al sami de Isak Samuel Hætta la inspiró profundamente, transmitiendo un vínculo espiritual con la naturaleza (luondu) que sigue resonando en su música.
La nueva interpretación de Boine fusiona herencia cultural y emoción, celebrando la conexión perdurable entre la lengua, la tierra y la canción.
Mari comenta: “Durante mucho tiempo, quise traducir Nordnorsk Julesalme —una canción ya interpretada maravillosamente por muchos— al sami, mi lengua materna.
Imaginaba una versión tranquila y meditativa, como el skábma, la larga oscuridad invernal antes de Navidad y el solsticio; un tiempo para bajar el ritmo, mirar hacia adentro, cultivar la gratitud y acercarnos a nuestros seres queridos.
Cuando escuché por primera vez la traducción al sami de Isak Samuel Hætta, Vuonagiid Juovlasálbma, me conmovió profundamente. Su poesía transmite un vínculo espiritual con la tierra y la naturaleza (luondu), una conexión que también nos ha marcado a Trygve Hoff y a mí. Ese es el sentimiento que he intentado plasmar en esta versión. A su alrededor, Stein Austrud ha creado un paisaje musical luminoso, como la luz que se desliza sobre la nieve”, dice Mari Boine.
Escucha “Vuonagiid juovlasálbma” HERE
Credits «Vuonagiid Juovlasálbma»/ Nordnorsk Julesalme
Lyrics/ Sanít: Trygve Hoff, Isak Samuel Heatta
Arranged & produced by Stein Austrud
Featuring artist: Stein Austrud
Composer: Trygve Hoff
Piano, strings, percussion & soundscapes: Stein Austrud
Mari Boine – Vocals
Mari Boine live:
26-FEB-2026 Konzerthaus Dortmund (DE)
27-FEB-2026 Berliner Philharmoniker Berlin (DE)
28-FEB-2026 Elbphilharmonie Hamburg (DE)
01-MAR-2026 Theater Putbus (DE)
Mari Boine
Han transcurrido casi cuarenta años desde que Mari Boine cautivó por primera vez al público de todo el mundo. Su innovador álbum, Gula Gula, lanzado internacionalmente por el sello Real World de Peter Gabriel, introdujo una nueva y poderosa voz en la música global. Ese mismo año, colaboró con Roger Ludvigsen en el aclamado álbum y documental de la BBC, One World One Voice, dirigido por Kevin Godley y con la dirección musical de Rupert Hine.
Con su inconfundible voz y en colaboración con Ludvigsen, Mari desarrolló un universo sonoro propio. Gula Gula le valió el primero de sus cuatro premios Spellemannprisen (el equivalente noruego de los Grammy). A lo largo de los años, también ha sido galardonada con el Premio de Música del Consejo Nórdico y el Premio Honorífico del Consejo de las Artes de Noruega.
En 2009, fue nombrada Caballero de Primera Clase de la Orden de San Olaf por la Corte Real de Noruega, la más alta condecoración civil del país. También ha recibido el Premio a la Trayectoria (Spellemann 2018), el Premio Honorífico del Consejo Sami (1992) y una subvención gubernamental en reconocimiento a su contribución a la preservación y promoción de la cultura sami.
Desde sus inicios, Mari Boine ha sido una de las defensoras más importantes y elocuentes de la identidad y la cultura sami. A través de su música y su activismo, ha inspirado a generaciones a abrazar su herencia y enorgullecerse de sus raíces.
A lo largo de su carrera, Mari ha realizado extensas giras por todo el mundo —desde Sudáfrica hasta Asia, desde Norteamérica hasta Europa— y ha compartido escenario con artistas como Jan Garbarek y Bugge Wesseltoft. También ha colaborado en varias bandas sonoras de películas, como *La rebelión de Kautokeino* (Nils Gaup, 2008), *Burning* (Hallvard Bræin, 2014), *El milagro del Principito* (Marjoleine Boonstra, 2018) y *Hänsel y Gretel* (Anne Wild, 2006), un clásico de los hermanos Grimm que se emite con frecuencia en la televisión alemana.
Mari Boine ha publicado dieciséis álbumes en todo el mundo. En 2024, presentó *Alva*, un álbum que replantea su activismo de toda la vida a través de una profunda reflexión personal. Regresando a sus raíces sami, revisita los paisajes emocionales de su infancia, sus relaciones familiares y su camino hacia la autoliberación. Con un título que significa «energía» o «fuerza de voluntad» en sami septentrional, *Alva* fusiona potentes voces de joik con ricos arreglos de banda, ofreciendo un retrato conmovedor de resiliencia, herencia y sanación. Se erige como una de sus obras más íntimas y dinámicas. fecha.
Tras su aparición en la serie de televisión Every Time We Meet (2024), junto a otros reconocidos artistas noruegos, la música de Mari alcanzó una audiencia aún mayor y su número de seguidores creció significativamente.
Mari Boine cumplirá setenta años en 2026, un momento perfecto para celebrar su vida y su legado. Se está preparando un documental conmemorativo para televisión que se emitirá en Noruega, Suecia y Finlandia, y se celebrará un concierto con invitados especiales el día de su cumpleaños, el 8 de noviembre, en Oslo.
También realizará una extensa gira en 2026, que incluye actuaciones con su banda en la Filarmónica de Berlín, la Elbphilharmonie (Hamburgo) y la Konzerthaus (Dortmund) en febrero.
Actualmente, hasta principios de abril de 2026, se puede escuchar la música de Mari Boine en la Tate Modern de Londres, donde la obra de la artista sami Máret Ánne Sara ocupa la prestigiosa Sala de Turbinas del museo.
¿Qué más se puede pedir para completar la trayectoria de una artista?
Mari Boine Reflexiona con una sonrisa: «Si pudiera elegir mi propia vida, habría querido ser quien soy ahora, solo que cuarenta años antes». Ríe suavemente, consciente de lo imposible. «Ahora mismo me siento plena», dice. «Tan plena como siempre he querido estar».